SECARA umum istilah disleksia didefinisikan sebagai suatu gangguan belajar yang ditandai dengan kesulitan membaca. Istilah ini diperkenalkan oleh Rudolf Berlin, seorang dokter mata Jerman, pada 1883. Pada Hari Disleksia Sedunia (World Dyslexia Day) yang jatuh pada hari ini, 8 Oktober 2024, perlu kiranya mengenal sosok yang memperkenalkan gangguan kesehatan yang satu ini.
Dilansir dari situs dyslexiacommentary.com, istilah disleksia muncul dalam konteks proses sejarah yang mulai mengkristal pada kuartal terakhir abad ke-19, ketika kesulitan membaca mulai dikenali sebagai masalah medis.
Penanda paling umum dari awal proses ini adalah pengamatan masalah membaca oleh Adolph Kussmaul (1877) dan rumusannya mengenai konstruksi diagnostik, kebutaan kata. Tonggak pertama dari proses ini adalah laporan oleh W. Pringle Morgan (1896) di mana ia menggambarkan seorang pasien yang serangkaian kesulitan membaca ia sebut sebagai kebutaan kata bawaan.
Saat ini pasien Kussmaul akan dikenali menderita disleksia atau alexia, istilah terakhir yang lebih disukai dalam kedokteran. Orang dengan kondisi ini adalah mereka yang memiliki kecerdasan dan ketajaman sensorik normal yang memperoleh keterampilan membaca dasar dan keterampilan literasi terkait tanpa kesulitan, yang kemudian mengalami beberapa jenis kerusakan otak yang disebabkan oleh stroke, kecelakaan, atau infeksi yang menghambat keterampilan tersebut.
Orang yang dijelaskan oleh Morgan akan digambarkan menderita disleksia perkembangan, atau sekadar disleksia.
Mereka adalah orang-orang yang tidak mengalami kerusakan otak dan tidak mengalami gangguan penglihatan, pendengaran atau mental, namun menunjukkan kesulitan yang tidak terduga dalam upaya mereka untuk belajar membaca, mengeja, dan menulis.
Kesulitan belajar ini dianggap berdasarkan neurologis yang terjadi selama periode perkembangan di mana sebagian besar anak berhasil mempelajari keterampilan literasi ini.
Pada periode antara Kussmaul dan Morgan inilah Rudolf Berlin (1833 – 1897) membuat pengamatannya relevan dengan disleksia. Berlin, yang dihormati sebagai dokter, peneliti, dan pendidik medis, pertama kali memperkenalkan istilahnya dalam presentasi yang ia buat di hadapan dua audiensi profesional yang berbeda pada 1883. Audiensi yang dimaksud yakni Asosiasi Medis Stuttgart pada 1 Maret dan pada pertemuan tahunan Asosiasi Medis Selatan-Selatan.
Ahli saraf Jerman Barat dan magang di Baden-Baden pada 17 Juni. Kutipan dari dua presentasi ini muncul dalam laporan Berlin yang diterbitkan pada 1883. Hal ini diikuti oleh dua publikasi berikutnya olehnya pada 1884 dan 1887, mengenai subjek yang sama.
Dalam presentasinya pada 1883, Berlin membahas kasus lima pasien dewasa, empat pria, dan satu wanita, yang dirujuk kepadanya selama bertahun-tahun.
Dia menggambarkan gejala-gejalanya yang mencakup perolehan keterampilan literasi tanpa kesulitan yang jelas dengan masalah membaca yang terjadi di kemudian hari.
Dia membahas kemungkinan penjelasan etiologi masalah pasien. Hal ini terkait dengan pengamatannya bahwa masalah membaca pada setiap pasien didahului oleh beberapa jenis kerusakan otak.
Berlin memberi label profil klinis yang ia gambarkan sebagai disleksia dan membahas secara singkat hubungan istilah tersebut dengan tata nama medis yang relevan saat itu.
Publikasi Berlin pada 1884 merangkum inti dari laporannya pada 1883. Dalam pembahasannya yang terakhir dan paling ekstensif mengenai subjek ini pada 1887, Berlin membahas kasus-kasus aslinya (menambahkan kasus keenam yang ia tangani secara singkat).
Ia menilai kondisi mereka berkaitan erat dengan alexia dan kebutaan kata. Semua laporan Berlin tentang disleksia yang diterbitkan pada 1883, 1884, dan 1887, hanya membahas orang dewasa yang berhasil belajar membaca dan kemudian mengalami semacam kerusakan otak yang diikuti dengan masalah membaca, yang saat ini dianggap sebagai disleksia didapat.
Buku dan artikel profesional dan awam saat ini, serta situs web, hampir tanpa kecuali, salah mengutip dan merujuk 1887 sebagai tahun Berlin memperkenalkan istilah disleksia, bukan 1883.
Publikasi baru yang membahas pokok permasalahan terus membuat kesalahan ini. Bagaimana pada 1887 disebut sebagai tahun Berlin memperkenalkan istilah disleksia dan bukan 1883 yang sebenarnya masih belum jelas.
Membaca dengan cermat salah satu dari tiga publikasi Berlin mengenai subjek ini akan menghasilkan tanggal yang tepat. Tentu saja bahan sumber asli belum diperiksa dan sumber sekunder dengan tanggal yang salah telah dianggap akurat.
Bagaimana kesalahan yang ada di mana-mana ini terjadi sungguh membingungkan. Salah satu masalahnya adalah kenyataan bahwa sumber-sumber asli yang relevan masih ada dalam bahasa Jerman.
Diduga kesalahan tersebut sudah tertanam dalam literatur sejak awal. Pengenalan karya Berlin di Amerika Serikat dilakukan melalui distribusi ringkasan monografinya yang sangat rinci pada 1887 di dua jurnal kedokteran AS pada akhir tahun yang sama (Ophthalmic Review, 1887; Satellite of the Annual of the Universal Medical Sciences, 1887). Publikasi awal di Inggris juga merujuk pada 1887.
Di Inggris, James Hinshelwood, pakar disleksia terkemuka di Inggris pada saat itu, menerbitkan sebuah artikel tentang kasus disleksia (1896) di mana ia memberikan perhatian pada karya Berlin.
Dia merujuk diskusi ini dengan publikasi Berlin pada 1887 (tidak ada pernyataan bahwa ini adalah tahun di mana Berlin memperkenalkan istilah tersebut). Kemungkinan besar orang yang menguasai sastra seperti Hinshelwood mengetahui publikasi Berlin pada 1883 dan 1887.
Kemungkinan besar dia juga merujuk Berlin pada publikasi tahun 1887 untuk memberikan pembaca pembahasan Berlin yang paling komprehensif tentang subjek tersebut. Berdasarkan asumsi tersebut, skenario berikut ini dianggap sangat mungkin terjadi.
Hinshelwood, seorang otoritas terkemuka, menerbitkan sebuah artikel pada 1896 di The Lancet, sebuah jurnal medis bergengsi dan didistribusikan secara luas. Isinya membahas subjek dan terminologi yang relatif baru.
Ia menganggap karya Berlin hanya tersedia dalam bahasa Jerman. Artikel Hinshelwood tidak menyebutkan tahun di mana Berlin memperkenalkan istilah disleksia, dan merujuk pada diskusi tentang Berlin, artikel tersebut mengutip publikasi tahun 1887.
Mengapa? Henshelwood mengutip artikel 1887 karena artikel tersebut memberikan pembaca pembahasan paling komprehensif tentang subjek tersebut di Berlin. Apa yang mungkin bisa diambil pembaca dari skenario ini, di mana hubungan disleksia/Berlin/1887, yang darinya pada 1887 disimpulkan sebagai tahun Berlin memperkenalkan istilah tersebut.
Betapapun kesalahan ini terjadi, nampaknya kesalahan ini sudah tertanam dalam literatur sejak awal. Kesalahan tersebut tidak pernah diperbaiki. Tidak ada yang salah dengan pendekatan ini (seperti dalam Hinshelwood, 1896), yang mengakui kontribusi Berlin, merujuknya pada pernyataannya yang paling komprehensif mengenai subjek tersebut (artikelnya pada 1887), dan tidak membuat pernyataan tentang tahun diperkenalkannya istilah tersebut. Namun, hal ini jarang terjadi. Sumber-sumber yang berbicara langsung pada pokok permasalahan selalu menyatakan 1887 sebagai tahunnya dan membenarkan pernyataan tersebut dengan merujuknya pada artikel 1887. Faktanya, ini salah, dan catatan ini memerlukan koreksi. (ote)
Editor : Miftahul Khair