HARI ini, 20 November diperingati sebagai Hari Anak Sedunia (World Children Day). Pertanyaannya, mengapa menggunakan kata children, bukan kid, padahal kedua kata itu memiliki arti yang sama.
Dilansir dari situs Pusat Bahasa Universitas Medan Area, kedua kata ini memang memiliki arti yang sama yaitu anak-anak. Namun, sampai saat ini masih ada yang belum mengerti perbedaan penggunaan antara keduanya. Lalu seperti apa perbedaab antara child dan kid dalam kalimat bahasa Inggris?
Child memiliki arti anak, sama dengan kid. Jamak dari child adalah children yag berarti anak-anak. Namun child di sini khusus menunjukan anak manusia, bukan anak hewan.
Sementara kid merupakan bentuk noun atau kata benda dari anak, di mana bentuk jamaknya adalah kids yang berarti anak-anak. Uniknya, pada kenyataannya, orang Amerika pada umumnya banyak yang menggunakan kata kid dari pada child, untuk menunjukan anak-anak. Padahal kid di sini juga bisa berarti anak hewan.
Namun situs differencebetween memiliki penjelasan yang agak sedikit berbeda. Mereka sependapat bahwa kata kid awalnya bahkan tidak digunakan untuk menyebut anak manusia, melainkan berarti bayi kambing.
Namun, pada abad ke-16, kata tersebut diadaptasi bahkan untuk mencakup bayi dan anak manusia.
Kata child sendiri menurut mereka hadir dalam tiga konteks berbeda yang secara hukum dapat merujuk pada setiap anak di bawah umur yang berusia di bawah 18 tahun.
Secara biologis, kata tersebut merujuk pada manusia muda yang belum mencapai pubertas dan secara sosial dapat digunakan untuk mencakup siapa pun dari segala usia karena setiap orang yang dilahirkan adalah anak bagi seseorang.
Bahasa Inggris sudah merupakan bahasa yang rumit dan ada beberapa kata yang memiliki arti yang sama, tetapi juga berbeda, hanya untuk menambah kebingungan.
Baby, children, dan kid sering kali digunakan secara bergantian, namun terkadang konteksnya tidak sesuai dan terkadang kata-katanya tampak tidak berurutan.
Kata kid awalnya bahkan tidak digunakan untuk menyebut anak manusia, melainkan berarti anak kambing.
Namun, pada abad ke-16, kata tersebut diadaptasi untuk mencakup bayi dan anak manusia. Akan tetapi, kata tersebut tidak digunakan dalam suasana formal, melainkan dalam suasana informal.
Kata tersebut biasanya merujuk pada anak-anak hingga mencapai usia remaja. Kata tersebut juga dapat digunakan secara negatif, seperti menyebut orang dewasa yang mungkin bertindak tidak dewasa.
Sementara kata child memiliki penggunaan yang bervariasi, tergantung pada konteks kalimatnya. Paling sering digunakan untuk manusia muda mulai dari bayi hingga remaja.
Namun, di beberapa tempat bisa juga merujuk pada orang dewasa. Kata child hadir dalam tiga konteks berbeda, yang secara hukum dapat merujuk pada setiap anak di bawah umur yang berusia di bawah 18 tahun.
Secara biologis, kata tersebut merujuk pada manusia muda yang belum mencapai pubertas dan secara sosial dapat digunakan untuk mencakup siapa pun dari segala usia karena setiap orang yang dilahirkan adalah anak bagi seseorang.
Istilah ini merupakan kata yang lebih disukai untuk digunakan dalam suasana formal, tetapi dapat juga digunakan dalam suasana informal. Kata ini juga memiliki konotasi negatif serupa yang dapat digunakan untuk menyebut seseorang tidak dewasa. (ote)
Editor : Miftahul Khair